1. |
Следит / Supervision
01:22
|
|||
СЛЕДИТ
Кто-то за мной постоянно следит
и постоянно со мной говорит:
это не делай, туда не ходи.
Что ожидает меня впереди?
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down-down-down-down-down
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down
Носятся мысли, как стая зверей
хищных и ищут, кого бы поймать,
чем бы позавтракать, что бы понять,
как бы попеть, поплясать, поиграть.
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down-down-down-down-down
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down
Кто-то за мной постоянно следит
и постоянно со мной говорит:
это не делай, туда не ходи.
Что ожидает меня впереди?
---
SUPERVISION (pidgin-version)
Someone is watching me constantly
and constantly speaking to me:
not do it, not go there,
what expects to me ahead?
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down-down-down-down-down
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down
Thoughts are worning, like a pack of animals
predatory and looking for someone to catch,
what would to eat and what would to understand,
and how to sing, and to dance, and to play.
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down-down-down-down-down
Town-da-down
Town-da-down
Town-da-down
Down
Someone is watching me constantly
and constantly speaking to me:
not do it, not go there,
what expects to me ahead?
|
||||
2. |
||||
Если очень хочешь опоздать,
полезай скорее на кровать.
Песенку чудесную поет
шмель железный в небе самолет.
Если очень хочешь умереть,
дай себе на Солнце посмотреть.
Облака смеются свысока,
облака танцуют гопака.
---
If you really want to be late
get on the bed quickly.
Sings a wonderful song
iron bumblebee plane in the sky.
If you really want to die
let yourself look at the Sun.
The clouds are laughing haughtily
the clouds are dancing together.
|
||||
3. |
Дорогой / Dear
03:43
|
|||
ДОРОГОЙ
проснитесь дети
сомкнитесь в сети
начните плакать
в стаканы звякать
стой
дорогой
мое тело
опустело
согнулось в роли
от боли что ли
пой
дорогой
стояла рядом
слепая с ядом
глухие с ядом
терзали взглядом
пей
дорогой
---
MY DEAR
wake up children
get connected
start crying
clink into glasses
stop
my dear
my body
emptied
bent over in the role
from pain or something
sing
my dear
stood next to me
the blind with poison
the deafs with poison
tormented with a glance
drink
my dear
|
||||
4. |
Один раз / Once
08:38
|
|||
ОДИН РАЗ
разворовывая сети-закрома
я люблю тебя
беспокоиться не надо от ума
я люблю тебя
сейчас
один раз
растрепав свои глаза по пустякам
не отдам
городам
пустым далеким городам
не отдам
сейчас
один раз
---
ONCE (pidgin-version)
plundering nets
i love you
no need to worry with the mind
i love you
now
once
ruffling eyes for nothing
i'll not give
to cities, empty distant cities
i'll not give
now
once
|
||||
5. |
Разлука / Parting
04:52
|
|||
причитай, разлука-мать
что не стоит причитать
полезай ко мне в седло
чтобы лучше повезло
закую
тебя в струю
затаю
тебя в змею
затяну
тебя в струну
и к себе прижму
нарисуй на лбу цветок
нарисуй мишень, курок
нарисуй, стреляй в стрелу
ой да сердце дну
закую
тебя в струю
затаю
тебя в змею
затяну
тебя в струну
ой да сердце дну
---
wail, parting-mother
what is not worth wailing
climb into my saddle
to be better lucky
I'll forge you
into the stream
harbor you
into the snake
stretch you
into the the string
and hug to me
draw a flower on the forehead
draw target, trigger
draw, shoot in arrow
but heart on the bottom
I'll forge you
into the stream
harbor you
into the snake
stretch you
into the the string
but heart on the bottom
|
||||
6. |
Наяву / Awakening
05:57
|
|||
Какой-то темный лицедей
встал незаметно у дверей:
душа тоскует и болит,
но неотступно он стоит.
Ему рисуют облака
картины призрачных боев,
веселых праздничных пиров,
усталых путников немых.
Душа тоскует и болит,
и ничего не говорит.
Душа тоскует и болит...
И кто-то с радужным крылом
присел тихонько за окном,
и светлым, ласковым лицом
он смотрит в комнату мою.
Ему рисуют облака,
ему качается трава,
ему деревья шелестят
и солнце светится ему.
Кто объяснит мне, почему
все происходит наяву?
Кто мне расскажет, почему?..
Кто объяснит мне, почему
сон происходит наяву?
Кто мне расскажет, почему?..
---
Some kind of dark actor
stood up unnoticed at the door:
the soul yearns and hurts,
but he stands relentlessly.
The clouds paints for him
pictures of ghostly battles,
merry festive feasts,
tired mute travelers.
The soul longs and hurts
and says nothing.
The soul yearns and hurts...
And someone with a rainbow wings
sat down quietly outside the window,
and with bright, gentle face
he looks into my room.
The clouds paints for him,
the grass sways for him,
trees rustle to him
and the Sun shines for him.
Who will explain to me why
everything happens in reality?
Who will tell me why?..
Who will explain to me why
is the dream happens in reality?
Who will tell me why?..
|
||||
7. |
Белая дверь / White door
04:07
|
|||
в белую ночь постучишь
кто ты теперь
в белом огне
кто открывает мне дверь
радостно мне
радостно мне
мне бы деревом высоким
стоять среди полей
укрывая одиноких
руками из ветвей
с чем придешь - то возьмешь
что увидишь - то найдешь
что получишь - то отдашь
что забудешь - то твое
в белую ночь ухожу
кто я теперь
в белом огне
кто закрывает за мной
белую дверь
радостно мне
мне бы алою жар-птицей
плясать по мостовой
мне бы алою жар-птицей...
с чем придешь - то возьмешь
что увидишь - то найдешь
что получишь - то отдашь
что забудешь - все твое
---
will knock on the white night
who are you now
in white fire
who opens the door for me
happy to me
happy to me
I would be a tall tree
standing among the fields
sheltering the lonely
with hands from the branches
what you come with, you take
what you see is that you find
what you get is that you give back
what you forget is yours
I'm leaving on a white night
who am i now
in white fire
who closes behind me
white door
happy to me
I would be a red firebird
flying under a head
I would be a red firebird...
what you come with, you take
what you see is that you find
what you get is that you give back
what you forget is all yours
|
||||
8. |
||||
Путь до Солнца,
тот, который впереди,
брызги танца
расплескают изнутри.
Он вольется
в эти смелые глаза.
Как живется?
Просто так пожить нельзя.
Как живется?
Как живется?
Как живется?
Как живется?
Путь до Солнца,
тот, который в темноте,
брызги танца
разбросают по Земле.
Он вольется
в эти бледные тела.
Как живется?
Как дела?
Как живется?
Как живется?
Как дела?
Как живется?
Как живется?
Как дела?
Путь до Солнца,
тот, который изнутри,
брызги танца
размотают, как клубки.
Он вплетется
в эти тонкие силки.
Как живется?
Если сможешь - убеги.
Как живется?
Как живется?
Как живется?
Как живется?
Если сможешь - убеги.
Потерял - ищи на Солнце.
Потерял - ищи на Солнце.
Потерял - ищи на Солнце.
Потерял - ищи на Солнце.
Потерял - ищи на Солнце.
Потерял - ищи на Солнце.
Потерял - ищи нас...
ищи нас... ищи нас...
ищи нас... ищи на Солнце!
Ищи на Солнце!
Ищи на Солнце!
Ищи на Солнце!
Ищи на Солнце!
---
The way to the Sun,
which is laying in front,
splashes of the dance
spilling from the inside.
It will pour
in these bold eyes.
How are you live?
You can't live a simple.
How are you live?
How are you live?
How are you live?
How are you live?
The way to the Sun,
which is laying in the dark,
splashes of the dance
scattered on the ground.
It will pour
in these pale body.
How are you live?
How are you?
How are you live?
How are you live?
How are you?
How are you live?
How are you live?
How are you?
The way to the Sun,
which is from the within,
splashes of the dance
unreeling as tangles.
It will weave
in these subtle snares.
How are you live?
If you can - run away.
How are you live?
How are you live?
How are you live?
How are you live?
If you can - run away.
Lost - look for the Sun.
Lost - look for the Sun.
Lost - look for the Sun.
Lost - look for the Sun.
Lost - look for the Sun.
Lost - look for the Sun.
Lost - look for us...
look for us... look for us...
look for us... look for the Sun!
Look for the Sun!
Look for the Sun!
Look for the Sun!
Look for the Sun!
---
And this is a transliteration for singing)
In the word Solnce (Sun), the letter "l" is almost not pronounced.
Put' do Solnca,
tot, kotoryj vperedi,
bryzgi tanca
raspleskayut iznutri.
On vol'etsya
v eti smelye glaza.
Kak zhivetsya?
Prosto tak pozhit' nel'zya.
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Put' do Solnca,
tot, kotoryj v temnote,
bryzgi tanca
razbrosayut po Zemle.
On vol'etsya
v eti blednye tela.
Kak zhivetsya?
Kak dela?
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Kak dela?
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Kak dela?
Put' do Solnca,
tot, kotoryj iznutri,
bryzgi tanca
razmotayut, kak klubki.
On vpletetsya
v eti tonkie silki.
Kak zhivetsya?
Esli smozhesh' - ubegi.
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Kak zhivetsya?
Esli smozhesh' - ubegi.
Poteryal - ishchi na Solnce.
Poteryal - ishchi na Solnce.
Poteryal - ishchi na Solnce.
Poteryal - ishchi na Solnce.
Poteryal - ishchi na Solnce.
Poteryal - ishchi na Solnce.
Poteryal - ishchi nas...
ishchi nas... ishchi nas...
ishchi nas... ishchi na Solnce!
Ishchi na Solnce!
Ishchi na Solnce!
Ishchi na Solnce!
Ishchi na Solnce!
|
||||
9. |
||||
Выходя из сказки поутру,
поправляя стрелки на часах,
радужные перья причесав,
я сопротивления не жду.
Праздничные слезы на глазах
хороши сегодня, хороши.
Ты хорош сейчас, как никогда.
Ты сопротивления не ждешь.
---
Coming out of the fairy tale in the morning,
adjusting the hands on the clock,
combing rainbow feathers,
I don't expect resistance.
Holiday tears in the eyes
good today, so good.
You are better now than ever.
You don't expect resistance.
|
Streaming and Download help
If you like Ясный — Svetly, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp